Говорят дети Тема языка для любого имигранта очень актуальна.И здесь можно найти просто неисчерпаемый источник комичных ситуаций.Однако больше всего я люблю слушать русских детей,которые живут в вечном противоречии с родным,казалось бы языком – русским.Заметьте,не с чужеродным английским (как у 99% взрослого имигранского населения),а именно с русским! Итак.
Звоню своим друзьям.Трубку берет их сын, 10-ти летний Глеб.
-Привет,Глеб.Позови маму к телефону.
-А...привет,Лена А мама это....ну...она не тут.
-А где она?
-А мама это... (идет мучительная работа мысли) в ванной ..папе....хер моет!
-?????
Как выяснилось позже, подруга мыла волосы мужу.Английское “hair”-волосы, по русски звучит не совсем прилично. Но ребенок-то в этом не виноват!
Ссорятся дети наших друзей.Девочке 13 лет,мальчишке 8.
-Ты козел!
-А ты... ты КОЗЛА!
Ребенок вычитал в детской книжке словосочетание – Окружаюшая среда.
В его голове выстраивается логическая цепочка и выплескивается в виде вопроса - а это значит “AroundWednesday”
Around- по английски означает – Вокруг
Wednesday – Среда( день недели)
В итоге ребенок решил, что Окружаюшая среда это не что иное, как
Вокруг Среды.
|
