Учите языки, господа! Канада многонациональная страна.Люди,живущие здесь,очень часто владеют несколькими языками.Для нас, русских иммигрантов,такое положение дел удивительно,поскольку мы,как правило, говорим только на Могучем и Великом русском языке.Отсюда возникают не очень лицеприятные истории и казусы.Итак.
1. Я, неделю назад прибывшая в Канаду,определилась в школу для изучения английского языка.Вместе со мной в группе оказалось еще 5 русских теток разных возрастов.На одной из перемен мы, как обычно, сидели кучкой и трындели о всякой всячине по-русски.
Открывается дверь,на пороге аудитории появляется существо африканской национальности без каких-либо признаков к половой принадлежности.Множество длинных косичек,высокий рост,широкая,длинная хламида.
Мы, не боясь быть понятыми (он же черный!),тут же стали обсуждать что же это такое к нам пришло.
-Ой,надо же какой черненький!
-Ой,а какой хорошенький!
-А это кто? Мальчик или девочка?
-Мальчик-видишь,какой высокий!
-Не...это девочка.Видишь,какие косы!
-Вот бы хорошо,если мальчик! Можно пококетничать!
-Да,очень,очень хорошенький!
Перерыв закончился и мы спокойно уселись по своим местам.Каково же было наше удивление,когда на следующей перемене африканское существо подошло к нам и густым басом,на чистом русском языке объявило
-Привет,девчонки! Меня зовут Марио.Я пять лет учился в Московском медицинском университете.Был женат на русской девушке и жил с нею в Москве пять лет.А потом развелся и вернулся в Африку.Теперь вот иммигрировал в Канаду.Давайте знакомится!
Упс.... Хотела бы я посмотреть на свое лицо со стороны!
2. Автобус. Наша дочь сидит на боковом сидении. Напротив нее расположилась молодая пара.Дочь вытаскивает свой бумажник и из него ей на колени сыпятся всевозможные карточки.Пытаясь собрать их в кучу, дочь неожиданно слышит русскую речь.
Молодая женщина
-Ты только посмотри на нее! Сидит,полный бумажник всяких карточек нагребла!
Мужчина подхватывает
-Вот придурки эти канадцы! Сидит,уши плеером заткнула! Поди дура-дурой,а вот повезло здесь родится и пожалуйста – щеглуха совсем,а карточки какие хочешь!А тут одну Визу не выпросишь!
-Да конечно,зачем им учиться! Мама с папой прокормят.Можно и дурой побыть!
Наша дочь,справившись наконец с карточками,решает все-же остановить диалог супругов о себе.
-Слушайте,-говорит она по русски- а может хватит уже????
-Ой,извините –лепечет молодой человек.Женщина гордо отворачивается.На следующей остановке молодая пара выходит.
3. Шляясь по здоровенному магазину мой муж увидел парикмахерскую.Я не успела и глазом моргнуть,как он уже нырнул вовнутрь и уселся в кресло к мастеру.Я зашла следом и начала бухтеть
-Ну ты зачем сюда-то подстригаться уселся? Лучше бы к Ире сходили.А этот теперь неизвестно,как подстрижет!
Парикмахер,повернувшись ко мне, улыбнулся и сказал по-русски
-Не беспокойтесь, мадам, я его хорошо подстригу!
Оказалось,что мужчина приехал из Афганистана. В России учился несколько лет.
После таких конфьюзов мы перестали говорить что-либо о людях, нас окружающих.И правильно,потому что за несколько лет нашего пребывания в Канаде встречали русскоговорящих афганцев, кубинцев, африканцев, пакистанцев, ливийцев,
китайцев, болгар и словаков. |
